Chia sẻ tài liệu học tiếng Đức [nhung88 - 2008-08-10 16:34:35]
Đây là bản tin về cơn bão Xangsane ở Việt Nam trên DW. (Có kèm phần nghe )
Achtung: Transkription ở đây chỉ là bản tóm tắt.
„Der Taifun hat von mir Besitz ergriffen“ - Leben mit dem Sturm
Kein Stein ist auf dem anderen geblieben
Der Taifun Xangsane hat nicht nur die Küste Vietnams verwüstet er hat auch Spuren in den Köpfen der Menschen hinterlassen. Sie müssen weiterleben - mit dem Sturm und der Gewissheit, dass es nicht der Letzte war.
Graue Wolken hängen am Himmel und tauchen die Szenerie aus zerstörten und beschädigten Häusern in ein mildes Licht. Baulärm erfüllt die Luft. Es riecht wie im Treibhaus. Im Vorort Ngu Han sieht es immer noch aus wie nach einem Bombenangriff - auch drei Monate, nachdem der Taifun Xangsane über die zentral-vietnamesische Küstenstadt Da Nang hinweg gefegt ist. Die erschütternde Bilanz: 69 Tote, 20.000 zerstörte Häuser, mehrere zehntausend Obdachlose.
Eine Spur der Verwüstung
Einfach weggefegt...Tropenstürme wie Xangsane gehören hier fast schon zum Alltag. Im vergangenen Jahr waren es fünf, die Vietnam heimsuchten, ein Land, das mitten im Umbruch steckt. Mehr als 30 Jahre hat es gebraucht, um sich von den Verwerfungen der Kriege zu erholen, den Verlust der mageren Geldströme aus dem früheren Sowjet-Block zu kompensieren und sich von den Starrheiten einer zentral geplanten Wirtschaft zu lösen.
Endlich trägt Doi Moi, die 1986 eingeleitete wirtschaftliche Öffnung, reiche Früchte. Ausländische Investoren stehen Schlange. Kaum ein Markenschuh, kaum ein elektronisches Bauteil, das nicht aus einer vietnamesischen Produktionsstätte stammte. Freilich: Noch hat die kommunistische Partei das Sagen. Und so klaffen Welten zwischen Marktliberalisierung und ausbleibenden politischen Reformen. Selbst der jüngst erfolgte Beitritt zur Welt-Handelsorganisation WTO vermag diese Kluft nicht zu verdecken.
Entwicklung nur durch Nachhaltigkeit
Beifall findet Vietnams Wirtschaftsentwicklung bei der Weltbank in Washington, ebenso die Erfolge bei der Armutsbekämpfung. Und doch mahnt Weltbank-Länderdirektor Klaus Rohland, müsse „Vietnam seinen Wachstumswillen der Notwendigkeit nachhaltiger Entwicklung anpassen.“
Schutz vor dem SturmUmweltschutz und der Erhalt natürlicher Ressourcen dürften nicht zu kurz kommen. Das Turbo-Wachstum der vietnamesischen Wirtschaft von durchschnittlich sechs bis acht Prozent im Jahr teilt das Land in Gewinner und Verlierer. Die Kluft zwischen Arm und Reich vertieft sich. Das Stadt-Landgefälle wächst. “Wie andere Länder leidet auch Vietnam unter dem zunehmenden Treibhauseffekt und der globalen Erderwärmung“, sagt Nong Quoc Linh, Wetterbeobachter beim Nationalen Meteorologischen Institut in Ha Noi, „das beeinflusst selbstverständlich unser Wetter.“ Immer mehr und schlimmere Stürme sind die Folge.
Weggehen kommt nicht in Frage
Ein Taifun naht
Wie so oft hat auch Sturm Xangsane die Armen am schlimmsten getroffen. Viele verloren ihren Job, weil Betriebe dicht machen mussten. Einigen blieb nur, was sie am Leibe trugen. So auch Le Thi Hoa. An diesem Novembertag sitzt die junge Frau auf einem Stuhl vor ihrem zerstörten Haus in Da Nang. Beim Versuch, ihre kleine Tochter zu retten, haben herabstürzende Mauerteile ihr Bein zertrümmert. Die Ärzte konnten es nur noch amputieren. Hoa hat vier Kinder. Alle sind noch klein und gehen zur Schule. Hoa’s Ehemann ist landloser Bauer. Er muss die Familie jetzt allein über Wasser halten.
„Ich habe jede Hoffnung verloren. Aber für meine vier Kinder muss ich doch weiterleben! Ich weiß nicht, wie ich sie groß ziehen soll…“, sagt die junge Frau. Doch trotz Hoffnungslosigkeit muss das Leben weitergehen, auch mit dem Sturm.
[hasie] 2011-08-20 01:11:48
@[shallin trinh]: Nếu em ở Hà Nội thì liên hệ cho chị Trâm để đăng kí học nhé, Handynummer: 0164 6362 668.
Có hai lớp: sắp khai giảng ngày 29/08/2011. Giáo viên là người Việt, du học và làm việc gần 10 năm tại Đức.
1) Lớp tiếng Đức giao tiếp (buổi tối học T2,4,6) Thời gian học: 19h đến 20h30
2) Lớp luyện thi tiếng Đức văn bằng A1(buổi chiều và buổi tối, học T3,5,7) Thời gian: 15h đến 16h30 hoặc 19h đến 20h30
Miễn phí học buổi đầu.
[shallin trinh] 2011-08-7 15:29:07
xin chao moi nguoi.e muon hoc tieng Duc, nhung khoi dau that k de dang chi voi 1 quyen sach.e tu doc qua, that su la k hieu, cung k biet doc the nao.O cho e k co lop day tieng Duc, phai tu mua sach ve hoc, moi ng co the jup e dc k ah.Neu tu hoc the e nen bat dau nhu the nao?Thanks
[tinyquynh] 2011-07-27 12:19:22
Xin chao tat ca cac ban.Minh la thanh vien moi,va cung moi hoc tieng Duc day thoi,van con yeu kem lam,mong cac ban vui long giup do, de minh co dieu kien hoc tieng tot hon.Cam on cac ban rat nhieu:-)
TinyQuynh
[nhung88] 2008-08-23 15:48:18
Prima anh Long !
[admin] 2008-08-23 12:40:04
Anh dang soạn 1 tài liệu tóm tắt Văn phạm tiếng Đức nhưng anh soạn bằng tiếng Đức, tài liệu này để phục vụ mọi người cũng như để giúp anh viết bài Luận cho được chính xác. Khi nào có thể được anh sẽ up lên cho mọi người tham khảo,
và bạn nào có thể được sẽ chuyển sửa hay dịch nó sang tiếng Việt nha.
[nhung88] 2008-08-23 08:52:46
Sau đây là một vài trang web hay mọi người có thể tham khảo.
" Mây đen có thể che khuất mặt trời nhưng ko gì có thể che khuất được ánh sáng tri thức của Internet mang lại " ( câu này em nhái từ câu nói của nhà văn người Nga Marxim Gorki ).
hay lam nhung
em con nua thi dang len nhe
em hoc o day cong vao o duong pham van dong hay duong xuan thay vay.doi dien hitc
[nhung88] 2008-08-15 05:17:15
George W. Bush absolviert sein Jogging jeden Morgen im gleichen Park. Eines Morgens passiert er eine hübsche Prostituierte. Die ruft ihm zu: "50 Dollar?" - George ruft zurück: "5 Dollar!" Die Prostituierte fühlt sich beleidigt und dreht sich weg. George setzt sein Jogging fort.
In den nächsten Tagen führen die beiden jeden Morgen an der selben Stelle das gleiche Gespräch: "50 Dollar?" - "5 Dollar!"
Zwei Wochen später beschließt Laura, ihren George beim Jogging zu begleiten. So joggt das Präsidentenpaar und kommt bald zu der Prostituierten. George schielt ängstlich zu ihr hin und hofft, dass sie heute nichts sagen würde. Als die beiden die Prostituierte passieren, sagt diese: "Da siehst du, was man für fünf Dollar bekommt!"
[nhung88] 2008-08-15 04:35:44
Ein Ehepaar beschließt dem Winter in Deutschland zu entfliehen und bucht eine Woche Südsee. Leider kann die Frau aus beruflichen Gründen erst einen Tag später als ihr Mann fliegen. Der Ehemann fährt wie geplant. Dort angekommen bezieht er sein Hotelzimmer und schickt seiner Frau per Laptop sogleich eine Mail. Blöderweise hat er sich beim Eingeben der E-Mail-Adresse vertippt und einen Buchstaben vertauscht. So landet die E-Mail bei einer Witwe, die gerade von der Beerdigung ihres Mannes kommt und gerade die Beileidsbekundungen per E-Mail abruft. Als ihr Sohn das Zimmer betritt, sieht er seine Mutter bewußtlos zusammensinken. Sein Blick fällt auf den Bildschirm, wo steht:
AN: meine zurückgebliebene Frau
VON: Deinem vorgereisten Gatten
BETREFF: Bin gut angekommen.
Liebste, bin soeben angekommen. Habe mich hier bereits eingelebt und sehe, dass für Deine Ankunft alles schon vorbereitet ist. Wünsche Dir eine gute Reise und erwarte Dich morgen. In Liebe, Dein Mann.
PS: Verdammt heiß hier unten!
[PVL] 2008-08-13 15:22:24
May chuyen vui lam, de hoc tieng Duc va giai tri rat tot! Nhung chuyen cua leo lam minh cuoi day...hehe:
Stolz sitzt der frisch ernannte Abteilungsleiter in seinem neu eingerichteten Büro. Als ein junger Mann sein Büro betritt, greift er zum Telefon: "Aber ja Herr Direktor, wirklich ein reizender Abend gestern bei Ihnen Herr Direktor, aber ja, bis dann". Er hängt wieder ein, wendet sich an den Besucher: "Was kann ich für Sie tun?"
"Nichts, ich will nur das Telefon anschließen!"
-----
Wer viel arbeitet, macht viele Fehler. wer
nicht arbeitet, macht keine Fehler. Wer keine Fehler macht, wird
befördert...
---
Der Angestellte zum Chef: "Sie
haben mir doch mehr Gehalt versprochen, wenn Sie mit mir zufrieden
sind..." "Ja schon!" entgegnet der Chef, "Aber wie kann ich mit jemandem
zufrieden sein, der mehr Geld haben will!"
---
Ein Pärchen beim Sex - sie fängt an zu stöhnen: "Jaaa, gibs mir! Sag mir dreckige Sachen!"
Er: "Küche, Bad, Wohnzimmer..."
[leo] 2008-08-13 08:10:56
moi nguoi cung dich va cho y kien ve may bai witze nay nhe hay phet
doc hieu va dich cung la phuong phap tot de minh nam vung tu vung day
Der Lehrling rettet seinen Chef vor dem Ertrinken. Sagt der Chef: "Dafür hast Du einen Wunsch frei! Was wünschst Du Dir am meisten?"
Da überlegt der Lehrling eine Weile und sagt schließlich: "Erzählen Sie in der Fabrik niemanden, dass ich es war, der Sie gerettet hat..."
Stolz sitzt der frisch ernannte Abteilungsleiter in seinem neu eingerichteten Büro. Als ein junger Mann sein Büro betritt, greift er zum Telefon: "Aber ja Herr Direktor, wirklich ein reizender Abend gestern bei Ihnen Herr Direktor, aber ja, bis dann". Er hängt wieder ein, wendet sich an den Besucher: "Was kann ich für Sie tun?"
"Nichts, ich will nur das Telefon anschließen!"
"Hast Du gehört? Unser Chef ist verstorben."
"Ja, und ich frage mich die ganze Zeit, wer da mit ihm gestorben ist."
"Wieso mit ihm?"
"Na, in der Anzeige stand doch: Mit ihm starb einer unserer fähigsten Mitarbeiter..."
"Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluß machen? Meine Frau will mit mir einkaufen gehen."
"Kommt gar nicht in Frage!"
"Vielen Dank Chef, ich wußte Sie würden mich nicht im Stich lassen."
Personalchef: "Sie fangen Montag an. Bezahlt wird
nach Leistung." Bewerber: "Tut mir leid, davon kann ich nicht
leben."
Wer viel arbeitet, macht viele Fehler. wer
nicht arbeitet, macht keine Fehler. Wer keine Fehler macht, wird
befördert...
Personalchef: "Haben sie irgendwelche schlechten
Angewohnheiten? Rauchen, Unpünktlichkeit, Kaugummikauen,
Keuschheit....?"
Vor dem Büro des
Chefs haben sie Zebrastreifen angemalt. Wieso denn das? Damit die Radfahrer
die Kriecher nicht überfahren.
Der Angestellte zum Chef: "Sie
haben mir doch mehr Gehalt versprochen, wenn Sie mit mir zufrieden
sind..." "Ja schon!" entgegnet der Chef, "Aber wie kann ich mit jemandem
zufrieden sein, der mehr Geld haben will!"
Die Hymne zum Büroschluß:
"Wake me up before you go go.."
Ein Pärchen beim Sex - sie fängt an zu stöhnen: "Jaaa, gibs mir! Sag mir dreckige Sachen!"
Er: "Küche, Bad, Wohnzimmer..."
Umfrage neulich in einer deutschen Stadt: "Was halten Sie in Deutschland für das größere Problem: Unwissenheit oder Gleichgültigkeit?"
"Weiß ich nicht, ist mir aber auch egal!"
[leo] 2008-08-12 09:57:50
noi chung tho anh cung khong am hieu lam.tho vietnam con khong an thua noi gi tho duc em nhi.em ma thich tho thi chac co tam hon lang man roi.
[nhung88] 2008-08-12 09:16:15
đọc thơ thì mỗi người một cách hiểu anh leo ạ. Đọc và cảm nhận mà anh. Thơ tiếng Đức cũng hay ra phết mặc dù khả năng cảm thụ của em còn giới hạn.
[leo] 2008-08-12 06:04:01
tho em dai qua,ma anh doc van con chua hieu het,con cam cui ma dich,bay gio con ca tho thi ...cung hay,nhung khong hieu lam.
[nhung88] 2008-08-12 03:31:33
Das deutsche Maerchen
Bereichert Ihre Seelen mit dem Maerchen ! viel Vergnuegen!
Aschenputtel
Einem reichen Manne, dem wurde seine Frau krank, und als sie fühlte, daß ihr Ende herankam, rief sie ihr einziges Töchterlein zu sich ans Bett und sprach: »Liebes Kind, bleibe fromm und gut, so wird dir der liebe Gott immer beistehen, und ich will vom Himmel auf dich herabblicken, und will um dich sein.« Darauf tat sie die Augen zu und verschied. Das Mädchen ging jeden Tag hinaus zu dem Grabe der Mutter und weinte, und blieb fromm und gut. Als der Winter kam, deckte der Schnee ein weißes Tüchlein auf das Grab, und als die Sonne im Frühjahr es wieder herabgezogen hatte, nahm sich der Mann eine andere Frau.
Die Frau hatte zwei Töchter mit ins Haus gebracht, die schön und weiß von Angesicht waren, aber garstig und schwarz von Herzen. Da ging eine schlimme Zeit für das arme Stiefkind an. »Soll die dumme Gans bei uns in der Stube sitzen«, sprachen sie, »wer Brot essen will, muß es verdienen: hinaus mit der Küchenmagd.« Sie nahmen ihm seine schönen Kleider weg, zogen ihm einen grauen alten Kittel an, und gaben ihm hölzerne Schuhe. »Seht einmal die stolze Prinzessin, wie sie geputzt ist«, riefen sie, lachten und führten es in die Küche. Da mußte es von Morgen bis Abend schwere Arbeit tun, früh vor Tag aufstehn, Wasser tragen, Feuer anmachen, kochen und waschen. Obendrein taten ihm die Schwestern alles ersinnliche Herzeleid an, verspotteten es und schütteten ihm die Erbsen und Linsen in die Asche, so daß es sitzen und sie wieder auslesen mußte. Abends, wenn es sich müde gearbeitet hatte, kam es in kein Bett, sondern mußte sich neben den Herd in die Asche legen. Und weil es darum immer staubig und schmutzig aussah, nannten sie es Aschenputtel.
Es trug sich zu, daß der Vater einmal in die Messe ziehen wollte, da fragte er die beiden Stieftöchter, was er ihnen mitbringen sollte. »Schöne Kleider« sagte die eine, »Perlen und Edelsteine« die zweite. »Aber du, Aschenputtel« sprach er, »was willst du haben?« »Vater, das erste Reis, das Euch auf Eurem Heimweg an den Hut stößt, das brecht für mich ab.« Er kaufte nun für die beiden Stiefschwestern schöne Kleider, Perlen und Edelsteine, und auf dem Rückweg, als er durch einen grünen Busch ritt, streifte ihn ein Haselreis und stieß ihm den Hut ab. Da brach er das Reis ab und nahm es mit. Als er nach Haus kam, gab er den Stieftöchtern, was sie sich gewünscht hatten, und dem Aschenputtel gab er das Reis von dem Haselbusch. Aschenputtel dankte ihm, ging zu seiner Mutter Grab und pflanzte das Reis darauf, und weinte so sehr, daß die Tränen darauf niederfielen und es begossen. Es wuchs aber, und ward ein schöner Baum. Aschenputtel ging alle Tage dreimal darunter, weinte und betete, und allemal kam ein weißes Vöglein auf den Baum, und wenn es einen Wunsch aussprach, so warf ihm das Vöglein herab, was es sich gewünscht hatte.
Es begab sich aber, daß der König ein Fest anstellte, das drei Tage dauern sollte, und wozu alle schönen Jungfrauen im Lande eingeladen wurden, damit sich sein Sohn eine Braut aussuchen möchte. Die zwei Stiefschwestern, als sie hörten, daß sie auch dabei erscheinen sollten, waren guter Dinge, riefen Aschenputtel und sprachen: »Kämm uns die Haare, bürste uns die Schuhe und mache uns die Schnallen fest, wir gehen zur Hochzeit auf des Königs Schloß.« Aschenputtel gehorchte, weinte aber, weil es auch gern zum Tanz mitgegangen wäre, und bat die Stiefmutter, sie möchte es ihm erlauben. »Du Aschenputtel,« sprach sie, »bist voll Staub und Schmutz, und willst zur Hochzeit? Du hast keine Kleider und Schuhe, und willst tanzen.« Als es aber mit Bitten anhielt, sprach sie endlich: »Da habe ich dir eine Schüssel Linsen in die Asche geschüttet, wenn du die Linsen in zwei Stunden wieder ausgelesen hast, so sollst du mitgehen.« Das Mädchen ging durch die Hintertür nach dem Garten und rief: »Ihr zahmen Täubchen, ihr Turteltäubchen, all ihr Vöglein unter dem Himmel, kommt und helft mir lesen,
die guten ins Töpfchen,
die schlechten ins Kröpfchen.«
Da kamen zum Küchenfenster zwei weiße Täubchen herein, und danach die Turteltäubchen, und endlich schwirrten und schwärmten alle Vöglein unter dem Himmel herein und ließen sich um die Asche nieder. Und die Täubchen nickten mit den Köpfchen und fingen an pick, pick, pick, pick, und da fingen die übrigen auch an pick, pick, pick, pick, und lasen alle guten Körnlein in die Schüssel. Kaum war eine Stunde herum, so waren sie schon fertig und flogen alle wieder hinaus. Da brachte das Mädchen die Schüssel der Stiefmutter, freute sich und glaubte, es dürfte nun mit auf die Hochzeit gehen. Aber sie sprach: »Nein, Aschenputtel, du hast keine Kleider, und kannst nicht tanzen, du wirst nur ausgelacht.« Als es nun weinte, sprach sie: »Wenn du mir zwei Schüsseln voll Linsen in einer Stunde aus der Asche rein lesen kannst, so sollst du mitgehen«, und dachte »das kann es ja nimmermehr.« Als sie die zwei Schüsseln Linsen in die Asche geschüttet hatte, ging das Mädchen durch die Hintertür nach dem Garten und rief: »Ihr zahmen Täubchen, ihr Turteltäubchen, all ihr Vöglein unter dem Himmel, kommt und helft mit lesen,
die guten ins Töpfchen,
die schlechten ins Kröpfchen.«
Da kamen zum Küchenfenster zwei weiße Täubchen herein und danach die Turteltäubchen, und endlich schwirrten und schwärmten alle Vögel unter dem Himmel herein und ließen sich um die Asche nieder. Und die Täubchen nickten mit ihren Köpfchen und fingen an pick, pick, pick, pick, und da fingen die übrigen auch an pick, pick, pick, pick, und lasen alle guten Körner in die Schüsseln. Und ehe eine halbe Stunde herum war, waren sie schon fertig, und flogen alle wieder hinaus. Da trug das Mädchen die Schüsseln zu der Stiefmutter, freute sich und glaubte, nun dürfte es mit auf die Hochzeit gehen. Aber sie sprach: »Es hilft dir alles nichts, du kommst nicht mit, denn du hast keine Kleider und kannst nicht tanzen wir müßten uns deiner schämen.« Darauf kehrte sie ihm den Rücken zu und eilte mit ihren zwei stolzen Töchtern fort.
Als nun niemand mehr daheim war, ging Aschenputtel zu seiner Mutter Grab unter den Haselbaum und rief :
»Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich,
wirf Gold und Silber über mich.«
Da warf ihm der Vogel ein golden und silbern Kleid herunter und mit Seide und Silber ausgestickte Pantoffeln. In aller Eile zog es das Kleid an und ging zur Hochzeit. Seine Schwestern aber und die Stiefmutter kannten es nicht und meinten, es müsse eine fremde Königstochter sein, so schön sah es in dem goldenen Kleide aus. An Aschenputtel dachten sie gar nicht und dachten, es säße daheim im Schmutz und suchte die Linsen aus der Asche. Der Königssohn kam ihm entgegen, nahm es bei der Hand und tanzte mit ihm. Er wollte auch sonst mit niemand tanzen, also daß er ihm die Hand nicht losließ, und wenn ein anderer kam, es aufzufordern, sprach er »das ist meine Tänzerin.« Es tanzte, bis es Abend war, da wollte es nach Haus gehen. Der Königssohn aber sprach: »Ich gehe mit und begleite dich«, denn er wollte sehen, wem das schöne Mädchen angehörte. Sie entwischte ihm aber und sprang in das Taubenhaus. Nun wartete der Königssohn, bis der Vater kam, und sagte ihm, das fremde Mädchen wär in das Taubenhaus gesprungen. Der Alte dachte: »Sollte es Aschenputtel sein?« und sie mußten ihm Axt und Hacken bringen, damit er das Taubenhaus entzweischlagen konnte, aber es war niemand darin. Und als sie ins Haus kamen, lag Aschenputtel in seinen schmutzigen Kleidern in der Asche, und ein trübes Öllämpchen brannte im Schornstein denn Aschenputtel war geschwind aus dem Taubenhaus hinten herabgesprungen, und war zu dem Haselbäumchen gelaufen: da hatte es die schönen Kleider abgezogen und aufs Grab gelegt und der Vogel hatte sie wieder weggenommen, und dann hatte es sich in seinem grauen Kittelchen in die Küche zur Asche gesetzt.
Am andern Tag, als das Fest von neuem anhub, und die Eltern und Stiefschwestern wieder fort waren, ging Aschenputtel zu dem Haselbaum und sprach:
»Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich,
wirf Gold und Silber über mich.«
Da warf der Vogel ein noch viel stolzeres Kleid herab als am vorigen Tag. Und als es mit diesem Kleide auf der Hochzeit erschien, erstaunte jedermann über seine Schönheit. Der Königssohn aber hatte gewartet, bis es kam, nahm es gleich bei der Hand und tanzte nur allein mit ihm. Wenn die andern kamen und es aufforderten, sprach er: »Das ist meine Tänzerin.« Als es nun Abend war, wollte es fort und der Königssohn ging ihm nach und wollte sehen, in welches Haus es ging, aber es sprang ihm fort und in den Garten hinter dem Haus. Darin stand ein schöner großer Baum, an dem die herrlichsten Birnen hingen, es kletterte so behend wie ein Eichhörnchen zwischen die Äste, und der Königssohn wußte nicht, wo es hingekommen war. Er wartete aber, bis der Vater kam, und sprach zu ihm: »Das fremde Mädchen ist mir entwischt, und ich glaube, es ist auf den Birnbaum gesprungen.« Der Vater dachte: »Sollte es Aschenputtel sein?« ließ sich die Axt holen und hieb den Baum um, aber es war niemand darauf. Und als sie in die Küche kamen, lag Aschenputtel da in der Asche, wie sonst auch, denn es war auf der andern Seite vom Baum herabgesprungen, hatte dem Vogel auf dem Haselbäumchen die schönen Kleider wiedergebracht und sein graues Kittelchen angezogen.
Am dritten Tag, als die Eltern und Schwestern fort waren, ging Aschenputtel wieder zu seiner Mutter Grab und sprach zu dem Bäumchen:
»Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich,
wirf Gold und Silber über mich.«
Nun warf ihm der Vogel ein Kleid herab, das war so prächtig und glänzend, wie es noch keins gehabt hatte, und die Pantoffeln waren ganz golden. Als es in dem Kleid zu der Hochzeit kam, wußten sie alle nicht, was sie vor Verwunderung sagen sollten. Der Königssohn tanzte ganz allein mit ihm, und wenn es einer aufforderte, sprach er: »Das ist meine Tänzerin.«
Als es nun Abend war, wollte Aschenputtel fort, und der Königssohn wollte es begleiten, aber es entsprang ihm so geschwind, daß er nicht folgen konnte. Der Königssohn hatte aber eine List gebraucht, und hatte die ganze Treppe mit Pech bestreichen lassen: da war, als es hinabsprang, der linke Pantoffel des Mädchens hängen geblieben. Der Königssohn hob ihn auf, und er war klein und zierlich und ganz golden. Am nächsten Morgen ging er damit zu dem Mann und sagte zu ihm: »Keine andere soll meine Gemahlin werden als die, an deren Fuß dieser goldene Schuh paßt.« Da freuten sich die beiden Schwestern, denn sie hatten schöne Füße. Die älteste ging mit dem Schuh in die Kammer und wollte ihn anprobieren, und die Mutter stand dabei. Aber sie konnte mit der großen Zehe nicht hineinkommen, und der Schuh war ihr zu klein, da reichte ihr die Mutter ein Messer und sprach: »Hau die Zehe ab, wenn du Königin bist, so brauchst du nicht mehr zu Fuß zu gehen.« Das Mädchen hieb die Zehe ab, zwängte den Fuß in den Schuh, verbiß den Schmerz und ging heraus zum Königssohn. Da nahm er sie als seine Braut aufs Pferd und ritt mit ihr fort. Sie mußten aber an dem Grabe vorbei, da saßen die zwei Täubchen auf dem Haselbäumchen und riefen
»rucke di guck, rucke di guck,
Blut ist im Schuck,
Der Schuck ist zu klein,
die rechte Braut sitzt noch daheim.«
Da blickte er auf ihren Fuß und sah, wie das Blut herausquoll. Er wendete sein Pferd um, brachte die falsche Braut wieder nach Hause und sagte, das wäre nicht die rechte, die andere Schwester solle den Schuh anziehen. Da ging diese in die Kammer und kam mit den Zehen glücklich in den Schuh, aber die Ferse war zu groß. Da reichte ihr die Mutter ein Messer und sprach: »Hau ein Stück von der Ferse ab, wenn du Königin bist, brauchst du nicht mehr zu Fuß zu gehen.« Das Mädchen hieb ein Stück von der Ferse ab, zwängte den Fuß in den Schuh, verbiß den Schmerz und ging heraus zum Königssohn. Da nahm er sie als seine Braut aufs Pferd und ritt mit ihr fort. Als sie an dem Haselbäumchen vorbeikamen, saßen die zwei Täubchen darauf und riefen:
»rucke di guck, rucke di guck,
Blut ist im Schuck,
Der Schuck ist zu klein,
die rechte Braut sitzt noch daheim.«
Er blickte nieder auf ihren Fuß und sah, wie das Blut aus dem Schuh quoll und an den weißen Strümpfen ganz rot heraufgestiegen war. Da wendete er sein Pferd und brachte die falsche Braut wieder nach Haus. »Das ist auch nicht die rechte,« sprach er, »habt ihr keine andere Tochter?« »Nein«, sagte der Mann, »nur von meiner verstorbenen Frau ist noch ein kleines verbuttetes Aschenputtel da das kann unmöglich die Braut sein.« Der Königssohn sprach, er sollte es heraufschicken, die Mutter aber antwortete: »Ach nein, das ist viel zu schmutzig, das darf sich nicht sehen lassen.« Er wollte es aber durchaus haben, und Aschenputtel mußte gerufen werden. Da wusch es sich erst Hände und Angesicht rein, ging dann hin und neigte sich vor dem Königssohn, der ihm den goldenen Schuh reichte. Dann setzte es sich auf einen Schemel, zog den Fuß aus dem schweren Holzschuh und steckte ihn in den Pantoffel, der war wie angegossen. Und als es sich in die Höhe richtete und der König ihm ins Gesicht sah, so erkannte er das schöne Mädchen, das mit ihm getanzt hatte, und rief: »Das ist die rechte Braut.« Die Stiefmutter und die beiden Schwestern erschraken und wurden bleich vor Arger er aber nahm Aschenputtel aufs Pferd und ritt mit ihm fort. Als sie an dem Haselbäumchen vorbeikamen, riefen die zwei weißen Täubchen:
»rucke di guck, rucke di guck
kein Blut im Schuck
Der Schuck ist nicht zu klein,
die rechte Braut, die führt er heim.«
Und als sie das gerufen hatten, kamen sie beide herabgeflogen und setzten sich dem Aschenputtel auf die Schultern, eine rechts, die andere links, und blieben da sitzen.
Als die Hochzeit mit dem Königssohn sollte gehalten werden, kamen die falschen Schwestern, wollten sich einschmeicheln und teil an seinem Glück nehmen. Als die Brautleute nun zur Kirche gingen, war die älteste zur rechten, die jüngste zur linken Seite, da pickten die Tauben einer jeden das eine Auge aus. Hernach, als sie herausgingen, war die älteste zur linken und die jüngste zur rechten, da pickten die Tauben einer jeden das andere Auge aus. Und waren sie also für ihre Bosheit und Falschheit mit Blindheit auf ihr Lebtag bestraft.
[nhung88] 2008-08-12 03:22:46
Deutsche Gedichte
Sterne und Träume
Weißt Du noch,
wie ich Dir die Sterne vom Himmel
holen wollte,
um uns einen Traum zu erfüllen?
Aber
Du meintest,
sie hingen viel zu hoch ...!
Gestern
streckte ich mich zufällig
dem Himmel entgegen,
und ein Stern fiel
in meine Hand hinein.
Er war noch warm
und zeigte mir,
daß Träume vielleicht nicht sofort
in Erfüllung gehen
aber irgendwann ...?!
- Markus Bomhard - Dein bester Freund
Solltest Du Dich einsam fühlen,
verlassen und ganz allein,
solltest Du Hilfe brauchen,
würde gern für Dich da sein.
Sollte Dir an Liebe fehlen,
solltest Du Dich langweilen,
brauchst Du einen zum Reden,
würde mich zu Dir eilen.
Solltest Du eine Schulter brauchen,
um Dich einfach auszuweinen,
brauchst Du etwas Aufmunterung,
ruf mich, ich werde erscheinen.
Der Baufritze
Liebeswelle
Deine Augen
Deine Augen sind wunderschön,
schöner als der schönste Traum.
Würde sie so gern beschreiben,
passende Worte find ich kaum.
Wenn ich in Deine Augen schaue,
kann mich nicht mehr umdrehen,
kann mich nicht von der Stelle rühren,
kann sonst gar nichts mehr sehen.
Deine Augen sind wunderschön,
bin von ihnen so entzückt,
in sie bin ich total verliebt,
und nach ihnen ganz verrückt.
In das Meer Deiner Augen,
würd' ich so gern versinken.
Würde gerne in sie tauchen,
und in ihnen ertrinken.
Der Baufritze Du hast in meinem Innern
das Feuer der Liebe entfacht,
und nun träume ich so gern
von gemeinsamer Liebesnacht.
Hast verstört meinen Willen,
durstig bin ich nun am Nippen,
lass uns Liebesdurst stillen
an der Quelle uns’rer Lippen.
Die Rote Rose Deiner Wangen
werde sanft mit Lippen pflücken
Körper und Seele nach Dir verlangen,
lass Dich mit Liebe beschmücken.
Wenn ich durstig' Rosen gieße,
werde sicher ich verstummen.
Wenn ich den Mund nicht schließe,
dann will ich Deinen Nam'n summen
Die Liebes- und Verlangenswelle
wird mich Dir hinüber treiben.
Gib Deinen Segen auf die Schnelle,
lass es nicht beim Traume bleiben.
Baufritze
Der Abgerissen Strick
Sehnsucht
Ich schließe meine Augen,
und schon kann ich Dich spüren,
ich denke Du bist bei mir,
und ich konnte Dich berühren.
Dein Geruch in meiner Nase,
wie angenehm ist die Luft,
ich sehne mich, nach Deiner Nähe,
und sehne mich, nach Deinem Duft.
Ich sehne mich, nach Deinem Lächeln,
und sehne mich, nach Deinem Kuß,
ich sehne mich nach Deinem Körper,
von dem Kopf bis zum Fuß.
Der Baufritze
Ein Wort Der abgerissene Strick
kann wieder geknotet werden
er hält wieder, aber
er ist zerrissen.
Vielleicht begegnen
wir uns wieder,
aber da,
wo du mich verlassen hast
triffst du mich
nicht wieder.
Bertolt Brecht
Früher, da ich unerfahren
Früher, da ich unerfahren
Und bescheidner war als heute,
Hatten meine höchste Achtung
Andre Leute.
Später traf ich auf der Weide
Ausser mir noch mehr Kälber,
Und nun schätz ich, sozusagen,
Erst mich selber.
Wilhelm Busch
Ein Wort, ein Satz -: aus Chiffren steigen
erkanntes Leben, jäher Sinn,
die Sonne steht, die Sphären schweigen,
und alles ballt sich zu ihm hin.
Ein Wort - ein Glanz, ein Flug, ein Feuer,
ein Flammenwurf, ein Sternenstrich -
und wieder Dunkel, ungeheuer,
im leeren Raum um Welt und Ich.
Gottfried Benn
Der Garten der Liebe
Nur zwei Dinge
Ich ging in den Garten der Liebe
Und sah, was ich niemals geschaut:
Eine Kirche war, wo im Grünen
Als Kind ich einst spielte, gebaut.
Und die Pforten waren verschlossen,
und Du sollst nicht stand über der Tür
So wandte ich mich zum Garten
Und suchte nach Blumen wie früh’r.
Statt Blumen fand ich dort Gräber
Und Grabsteine um sie herum
Gingen Priester in Scharen in schwarzen Talaren,
Die spießten mit Stangen mein Glück und Verlangen.
William Blake Durch so viele Formen geschritten,
durch Ich und Wir und Du,
doch alles blieb erlitten
durch die ewige Frage: wozu?
Das ist eine Kinderfrage.
Dir wurde erst spät bewußt,
es gibt nur eines: ertrage
- ob Sinn, ob Sucht, ob Sage-
dein fernbestimmtes: Du mußt.
Ob Rosen, ob Schnee, ob Meere,
was alles erblühte, verblich,
es gibt nur zwei Dinge: die Leere
und das gezeichnete Ich.
Gottfried Benn
Du hast mich vergessen
Durch jede Stunde...
Durch jede Stunde, durch jedes Wort
blutet die Wunde der Schöpfung fort,
verwandelnd Erde und tropft den Seim
ans Herz dem Werde und kehret heim.
Gab allem Flügel, was Gott erschuf,
den Skythen die Bügel dem Hunnen den Huf -
nur nicht fragen, nur nicht verstehn
den Himmel tragen, die weitergehn,
nur diese Stunde ihr Sagenlicht
und dann die Wunde, mehr gibt es nicht.
Die Äcker bleichen, der Hirte rief,
das ist das Zeichen: tränke dich tief,
den Blick in Bläue, ein Ferngesicht:
das ist die Treue, mehr gibt es nicht,
Treue den Reichen, die alles sind,
Treue dem Zeichen, wie schnell es rinnt,
ein Tausch, ein Reigen, ein Sagenlicht,
ein Rausch aus Schweigen, mehr gibt es nicht.
Benn, 1933 Einst war ich für Dich ein Schatz,
mit Dir vertraut und Dir ergeben.
Sag mir nun welchen Platz,
habe ich in Deinem Leben?
Liegt Dir nur etwas an mich,
dann versuch es zu vermeiden,
zu vergessen mich und Dich,
denn dann werde ich sehr leiden.
Meine Gefühle sind Dir bekannt,
doch beschließt Du Dich zu gehen,
komme ich nicht angerannt,
um Dich ... anzuflehen.
Ich will Dir mein Herz schenken,
widme Dir mein jedes Gedicht,
und Du solltest daran denken,
wie schnell mein Herz bricht.
Der Baufritze
Frischer Wind
Strömung
Deine Worte schenken Kraft,
bin entfernt von Nostalgie,
Und Dein Lächeln zauberhaft,
gibt mir Lebensenergie.
In Deinen Augen dieser Glanz,
will mir meinen Atem stehlen,
er fordert auf zum Liebestanz,
die Körper und die Seelen.
Deine Liebe macht mich blind,
den Verstand hab' ich verloren,
was heisst hier denn frischer Wind?
Fühle mich wie neugeboren.
Baufritze So weit im Leben und so nah am Tod,
daß ich mit niemand darum rechten kann,
reiß ich mir von der Erde meinen Teil
dem stillen Ozean stoß ich den grünen Keil
mitten ins Herz und schwemm mich selber an.
Zinnvögel steigen auf und Zimtgeruch!
Mit meinem Mörder Zeit bin ich allein.
In Rausch und Bläue puppen wir uns ein.
Ingeborg Bachmann
Feldeinsamkeit
Nie vergessen
Ich traure Dir nach- auch Jahre später
Es geht nicht vorbei- die Geschichte kehrt wieder
Nachts wach ich auf- hab Dein Gesicht gesehen
Im Traum ists passiert- ich lies es gesche 'n.
Doch war s nur ein Traum
bald häng ich am Baum
Nein so schlimm ist s nicht
doch traurig macht s mich
An manch trüben Tagen
würd ichs dann doch wagen
Dir mal was zu schreiben
Dir nur mal so zeigen
Dass s mich noch gibt
Meine Gedanken spieln verrückt.
Nie werd ich mich melden-
Würd Dich nicht erkennen
Zu verschiedende Welten
Die uns heute trennen.
Und doch frag ich mich
Wie wär es geworden
Hätt ich Dich
nicht verloren. Ich ruhe still im hohen grünen Gras
Und sende lange meinen Blick nach oben,
Von Grillen rings umschwirrt ohn Unterlaß,
Von Himmelsbläue wundersam umwoben.
Und schöne weiße Wolken ziehn dahin
Durchs tiefe Blau wie schöne stille Träume -
Mir ist, als ob ich längst gestorben bin
Und ziehe selig mit durch ewge Räume.
Hermann Allmers
Spuren im Sand
Virtuelle Liebe
Mein Gefühl und mein Empfinden,
nehmen ein, reale Form.
Du bist Schuld an mein'm Erblinden,
und der Wunsch nach Dir enorm.
Sag wer bist Du überhaupt?
Aus dem Nichts bist aufgetaucht,
hast mein armes Herz geraubt,
brich es nicht, es wird gebraucht.
Wie Du mir den Kopf verdrehst,
werde Deinen auch verdrehen,
Bis mir Du die Lieb' gestehst,
bis wir eine Sünd' begehen.
Baufritze Vor dem dunklen Nachthimmel erstrahlten,
Streiflichter gleich, Bilder aus meinem Leben.
Und jedesmal sah ich zwei Fußspuren im Sand,
meine eigenen und die meines Herrn.
Als das letzte Bild an meinen Augen vorübergezogen war,
blickte ich zurück.
Ich erschrak als ich entdeckte,
das an vielen Stellen meines Lebensweges
nur eine Spur zu sehen war.
Und das waren gerade die schwersten Zeiten meines Lebens.
Besorgt fragte ich den Herrn:
"Herr, als ich anfing, dir nachzufolgen,
da hast Du mir versprochen,
auf allen meinen Wegen bei mir zu sein.
Aber jetzt entdecke ich,
das in den schwersten Zeiten meines Lebens
nur eine Spur im Sand zu sehen ist.
Warum hast Du mich alleine gelassen,
als ich Dich am meisten brauchte?"
Das antwortete ER:
"Mein liebes Kind, ich liebe Dich
und werde dich nie allein lassen,
erst recht nicht
in Nöten und Schwierigkeiten.
Dort, wo du nur eine Spur gesehen hast,
da habe ich dich getragen".
Engelkerry
Liebesnacht
Still doch! Es war ja der Wind nur
"Der Wind ist kalt, so komm herein",
spricht zum Mädel keck ein Bube,
"bei mir ists warm und Kerzenschein
erhellt für uns die gute Stube."
"Ich darf das nicht! Ich trau mich nimmer!"
Der Wind ist kalt, sie folgt ins Zimmer.
"Ich geb dir Wein, der macht dich munter",
so lockt der Jüngling schlau die Kleine,
"ich zieh die Jalousien herunter,
zieh du dich aus, wir sind alleine."
"Ich kann das nicht! Mir fehlts an Mut!"
Bald ist sie nackt. Der Wein ist gut.
"Wir sind allein, ich will dich küssen,
ach, Liebchen, wehr dich nicht so sehr!
Verliebt bin ich, das sollst du wissen,
gewiss verlang ich auch nicht mehr."
"Das sollst du nicht! Sonst werd ich gehn."
Sie küsst ihn auch. Es ist so schön.
"Was zierst du dich? Du willst doch auch!
Weshalb bist du sonst mitgegangen?
Es kribbelt dir doch auch im Bauch,
und nun, nun stille mein Verlangen!"
"Das muss ich nicht! Halt dich zurück!",
so seufzt sie still, genießt das Glück.
Kulturheinzi
Für Dich
Traurig blickend kniest du nieder,
müde Augen, in die ich schau,
findest nichts in meinen wieder,
Liebe nur noch grenzenlos grau.
Hilfeschrei aus deinen Armen,
bleiben viel zu oft jetzt leer.
Möchtest mich so gerne wärmen,
doch die Nähe ist nicht mehr.
Wollen gerne wieder lieben,
Ungesagtes auch versteh´n.
Wär´n so gern bei uns geblieben,
kämpfen gegen´s Untergeh´n.
Sonne Still doch! Es war ja der Wind nur,
Welcher dich fürchten gemacht.
Sieh, alle Dinge sind nur
Wandelnde Schatten der Nacht.
Aber das Auge erhellt sie
Mehr als die Sonne vermag,
Schenkt ihnen Leben und stellt sie
In den taumelnden Tag.
Alexander von Bernus
Antworte mit deinem Herzen
Wenn du wüßtest,
das ich dich liebe ,
würdest du mich dann auch lieben??
Wenn du wüsstest,
das ich dich hasse,
würdest du mich dann auch hassen??
Wenn du wüsstest,
das ich mich das frage,
würdest du mir dann antworten??
Mytis Maddy
Die WeLLe
Die Liebe ist wie eine Welle…
Sie kommt
und geht wieder
Hinterlässt Spuren im Sand.
Nimmt dich mit
Doch irgendwann
[nhung88] 2008-08-10 18:23:21
ban PVL noi' qua' loi` roi`. Trong forum nay` ban PVL co nhieu dong' gop' nhat ( Tat nhien la ngoai` anh admin ra).Hi Hi. To' thay co bai` gi` hay thi` dua len thoi, cung~ cha cham hoc lam' dau. Hi` hi`, gia? vo` cham hoc ti'.
nhung88 hi vong nhan duoc su giup do~ nhiet tinh cua PVL trong cac bai` sua? loi~ tieng Duc'.
[PVL] 2008-08-10 17:03:37
nhung88 chịu khó học quá! khi nào có thời gian nhiều tí mình dịch bài này của bạn !
: d.h wobei GUTE ...
cốc mò cò xơi
[d ...
[nix ...
...
!